Este internacionalmente aclamado recurso del diseño urbano, refrendado por 53 ciudades alrededor del mundo, está ahora disponible en español. Esta traducción de la Guía acerca las herramientas de diseño de calles más seguras, sustentables, y revitalizadas a 500 millones de personas en el mundo.
El día de hoy, jueves 27 de febrero, la Iniciativa Global para el Diseño de Ciudades de la Nacto (GDCI, por su sigla en inglés) y Lemoine Editores anuncian que la traducción al español de la Guía global de diseño de calles ya está disponible. Originalmente publicada por GDCI bajo el sello editorial de Island Press en 2016 y con fondos de Bloomberg Philanthropies, la Guía fue traducida al español con el apoyo de la Alcaldía de Bogotá, Colombia, a través de la Secretaría Distrital de Movilidad.
La Guía global de diseño de calles se creó con la participación de expertos de 72 ciudades en 42 países y ofrece casos de estudio y detalles técnicos que proveen información para el diseño de calles que dan prioridad a los peatones, ciclistas, y usuarios del transporte público.
Desde su publicación, la Guía ha sido refrendada por 53 ciudades, 45 organizaciones, dos regiones y un país, y descargada de la página de internet deGDCI más de 18,000 veces. Refrendar la Guía representa ofrecer un permiso tácito a los profesionistas para que en su trabajo, ya sea desde el sector privado, en organizaciones sin fines de lucro, o en el gobierno cambien su forma de abordar el diseño urbano de las calles. Este cambio estará encaminado a alinear a las ciudades con los Objetivos de Desarrollo Sostenible planteados por las Naciones Unidas para “reconocer que terminar con la pobreza y otras carencias debe de ir de la mano con estrategias que mejoren la salud y la educación, reduzcan las inequidades, y brinden crecimiento económico”.
“Las calles son uno de nuestros más grandes recursos desaprovechados en las ciudades y tenemos una oportunidad increíble para reimaginar y rediseñar estos espacios de forma que sirvan a mucha más gente y funciones de lo que hacen hoy en día” dijo Skye Duncan, Directora de GDCI. “Teniendo en mente que el cambio puede ser difícil de enfrentar para las ciudades, esta Guía ofrece casos reales del mundo entero con soluciones y estrategias prácticas para mejorar la seguridad vial y la habitabilidad urbana de la gente”.
“Las calles de las ciudades están al centro de muchos de los grandes retos que el mundo enfrenta, desde la salud y la seguridad, hasta el cambio climático. Dijo Michael R. Bloomberg, Fundador de Bloomberg Philanthropies y Exalcalde de la Ciudad de Nueva York, Estados Unidos. “Esta Guía ayuda a los líderes de las ciudades a enfrentar esos retos, reconectando, además, a la gente con los lugares de trabajo y servicios, y revitalizando los barrios. La Guía está llena de ejemplos creativos con los que las ciudades están renovando sus calles para servir mejor al público. Si esas ideas se diseminan alrededor del mundo, pueden ayudar a mejorar la vida de miles de millones de personas”.
Llena de vida y alimentada con ejemplos de casos reales del mundo, esta Guía ofrece herramientas importantes para nivelar el terreno de juego para los usuarios del transporte público, los ciclistas, y los peatones” dijo Janette Sadik-Khan, presidenta de GDCI. “La Guía global de diseño de calles es un recurso de crítica importancia tanto para ciudadanos, como para planeadores urbanos y líderes en ciudades de habla hispana”.
¡”Sin duda esta es una de las mejores herramientas técnicas para guiar el proceso de cambio necesario para que nuestras calles sean espacios públicos seguros, inclusivos, verdes!” – Cecilia Vaca Jones, Directora Ejecutiva, Bernard Van Leer Foundation.
“Las calles son el espacio más importante de una ciudad” dijo Enrique Peñalosa, Exalcalde de Bogotá, Colombia. “Es importante diseñarlas recordando que un ciudadano que camina tiene derecho a la misma cantidad de espacio en la vía, que uno en un automotor. Esta guía es un recurso muy valioso para hacer calles que comiencen a reflejar ese principio”.
“En Bogotá y en muchas otras ciudades de habla hispana alrededor del mundo ya empezó un cambio irreversible sobre la manera en que pensamos a cerca de la movilidad” Dijo Juan Pablo Bocarejo, profesor de la Universidad de los Andes y exsecretario Distrital de Movilidad de Bogotá, Colombia. La Guía es un documento que resulta vital para sostener y ayudar a mejorar la movilidad en las urbes del mundo”.
“Necesitamos cambiar la forma en que medimos el éxito de nuestras calles” dijo Juan José Méndez, Secretario de Transporte y Obras Públicas, Buenos Aires. “La Guía global de diseño de calles nos ayuda a que en lugar de evaluarlas a partir del número de vehículos que mueven, midamos qué tan bien sirven a todos aquellos quienes las usan, además de qué nuevas alternativas ofrecen para moverse de manera segura”.
“La Guía global de diseño de calles de NACTO es una excelente herramienta para organizaciones interesadas en mejorar nuestras ciudades” dijo Javier Vergara Petrescu, Co-fundador y Director Ejecutivo, Ciudad Emergente, Santiago de Chile. La Guía entrega lineamientos fundamentales sobre cómo transformar las calles en beneficio de las personas, haciéndolas más amables, seguras y sostenibles”.
Al día de hoy, cuatro ciudades de habla hispana (Bogotá, Buenos Aires, la Ciudad de México, y Querétaro), una región (Santiago de Chile), y una organización de habla hispana (Despacio) han refrendado la Guía.
La traducción de la Guía fue posible gracias al apoyo de la Iniciativa Bloomberg Philanthropies para la Seguridad Vial Global y la Alcaldía de Bogotá, a través de la Secretaría Distrital de Movilidad.
La traducción al español de la Guía global de diseño de calles está a la venta en librerías de Bogotá y através de la página de internet de GDCI. Y próximamente estará disponible para descargar de forma gratuita en formato PDF através de la página de internet de GDCI
Descarga un cuadernillo de avance de la Guía y las imágenes de muestra de la Guía para prensa en alta resolución aquí
¡Incluye tu ciudad en el mapa! Infórmate aquísobre cómo refrendar la Guía y el formato de carta para refrendar la Guía aquí.
###
A cerca de la Iniciativa Global para el Diseño de Calles (GDCI, por su sigla en inglés)
Fundada en 2014 como un programa de la Asociación Nacional de Oficiales de Transporte (la Nacto, por su sigla en inglés), la Iniciativa Global para el Diseño de Calles está enfocada en la transformación de calles para inspirar ciudades seguras, sustentables, y sanas. El trabajo de GDCI se nutre de las estrategias y mejores prácticas internacionales plasmadas en la Guía global de diseño de calles. Para saber más al respecto, visita globaldesigningcities.org o síguenos en Twitter en @globalstreets
Press Release: NACTO’s Global Designing Cities Initiative Launches Global Street Design Guide in Spanish
Internationally acclaimed urban design resource, endorsed by 53 cities worldwide, is now available in Spanish, bringing the tools for safer, more sustainable, and more vibrant streets closer to 500 million people worldwide.
Today, Thursday, February 27, NACTO’s Global Designing Cities Initiative (GDCI) and Lemoine Editores announced that the Spanish translation of the Global Street Design Guide is now available. Originally published by Island Press and released in 2016 by GDCI, with funding from Bloomberg Philanthropies, the Guide was translated into Spanish with support from the Alcaldía de Bogotá, Colombia, through the Bogotá District Mobility Secretariat.
The Global Street Design Guide was created with the input of experts from 72 cities in 42 countries and offers international case studies and technical details to inform street design that prioritizes pedestrians, cyclists, and transit riders.
Since its release, the guide has been endorsed by 53 cities, 45 organizations, two regions, and one country and downloaded more than 18,000 times from GDCI’s webpage. Endorsing the guide becomes a permission slip for practitioners to shift how they approach urban street design in their work and cities. This shift helps cities to align with the Sustainable Development Goals set by the United Nations to “recognize that ending poverty and other deprivations must go hand-in-hand with strategies that improve health and education, reduce inequality, and spur economic growth.”
“Streets are one of our largest untapped assets in cities and we have an incredible opportunity to reimagine and redesign these spaces to serve so many more people and functions than they do today,” said Skye Duncan, Director of GDCI. “Change can be hard for cities to face but this guide facilitates that change by offering real-world solutions and practical strategies for improving road safety and urban livability for people.”
“City streets are at the center of so many big challenges facing the world, from health and safety to climate change,” said Michael R. Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies and former Mayor of New York City. “This guide helps city leaders meet those challenges in ways that also connect people to jobs and services and bring new life to neighborhoods. The guide is full of creative ways cities are reshaping streets to better serve the public – and if those ideas spread around the world, they can help improve billions of lives.”
“Drawn from life and sourced with real-world examples, this guide provides important tools to level the playing field for transit riders, bike riders, and pedestrians,” said Janette Sadik-Khan, GDCI Chair. “The Global Street Design Guide is a critical asset for citizens, planners, and leaders in Spanish-speaking cities.”
“Unquestionably, one of the best technical tools to guide the change process needed for our streets to become safe, inclusive, and green public spaces.” said Cecilia Vaca Jones, Executive Director, Bernard Van Leer Foundation.
“Streets are the most important space in cities,” said Enrique Peñalosa, Former Mayor of Bogotá. “While designing them it is important to have in mind that a walking citizen has the right to the same amount of space in the streets, than that using a motorized vehicle. This Guide is a very valuable resource to build streets that start to reflect that principle.”
“In Bogotá and in many other Spanish-speaking cities around the world an irreversible change on how we think about mobility already started,” said Juan Pablo Bocarejo, Universidad de los Andes faculty member and former Secretary of Mobility of Bogotá, Colombia. “The Global Street Design Guide is a vital document to support and improve mobility in the cities of the world.”
“We need to change the way we measure the success of our streets,” said Juan José Mendez, Secretary of Transportation and Public Works, Buenos Aires. “The Global Street Design Guide helps us shift away from evaluating our streets from how many cars they move to how well they serve everybody who uses them—and what new choices they offer for getting around safely.”
“GDCI’s Global Street Design Guide is an excellent resource for organizations interested in improving our cities,” said Javier Vergara Petrescu, Co-founder and Director of Ciudad Emergente, Santiago de Chile. “The Guide provides fundamental guidelines on how to transform the streets to benefit people, making them more livable, safe, and sustainable”.
Four Spanish-speaking cities (Bogotá, Buenos Aires, México City, and Querétaro), one region (Santiago), and one organization (Despacio) have already endorsed the guide.
Support for this translation was made possible by the Bloomberg Philanthropies Initiative for Global Road Safety and the support from the Alcaldía de Bogotá, through the Bogotá District Mobility Secretariat, Colombia.
The Spanish translation of the Global Street Design Guide is available for purchase in Bogotá bookstores and through GDCI’s webpage and will be available as a free online PDF soon also through GDCI’s webpage.
Download an excerpt from the Guide and press-ready high-resolution sample images from the Guide here
Add your city to the map! See how to endorse the Guide here and endorsement template letter here
###
About the Global Designing Cities Initiative (GDCI)
Launched in 2014 as a program of the National Association of City Transportation Officials (NACTO), the Global Designing Cities Initiative focuses on transforming streets to inspire safe, sustainable, and healthy cities. GDCI’s work is informed by the strategies and international best practices captured in the Global Street Design Guide. To learn more, visit globaldesigningcities.org or follow us on Twitter at @globalstreets.
Sign up for our newsletter to receive GDCI updates
PRESS RELEASE: International leaders shine spotlight on Wellington’s street changes
Global giants Janette Sadik-Khan (Transport Principal, Bloomberg Associates and Chair of Global Designing Cities Initiative), and Salvador Rueda (Director of Urban Ecology Agency of Barcelona) arrived in New Zealand’s capital to back the sustainable street changes that are putting people at the heart of Wellington’s streets.
Road Safety Report Shows Progress, Still Calls For Urgent Action
The WHO Global Status on Road Safety Report 2023 shows inroads into reducing road traffic deaths, but also highlights key challenges. Learn how GDCI's work supports cities to reduce vehicle speeds and save lives.
