COMMUNIQUÉ DE PRESSE : Global Designing Cities Initiative Publie Designing Streets for Kids en Français

L’ouvrage d’urbanisme primé consacré aux enfants et à leurs parents est désormais accessible à des millions d’experts dans le monde.

Pour publication immédiate: 7 juin, 2022
Contact: Annah MacKenzie | annah@gdci.global

La Global Designing Cities Initiative (GDCI, “Initiative mondiale pour l’urbanisme”) publie aujourd’hui la traduction en français de Designing Streets for Kids (“L’aménagement des rues en fonction des enfants”), un complément au Global Street Design Guide, un ouvrage qui a établi une nouvelle norme de référence mondiale pour la conception des rues des villes. L’aménagement des rues en fonction des enfants approfondit l’approche consistant à donner la priorité à l’humain en mettant l’accent sur les besoins propres aux enfants, aux bébés et aux personnes qui les surveillent en tant que piétons, cyclistes et usagers des transports en commun dans les rues des villes du monde entier.

La plupart des rues n’ont pas été conçues en pensant aux enfants. Dans de nombreux endroits, les rues sont peu accueillantes pour les enfants, voire dangereuses pour eux. Les accidents de la circulation tuent chaque année 1,35 millions de personnes dans le monde. Il s’agit de la première cause de décès pour les personnes âgées de 5 à 29 ans. De plus, les embouteillages et la mauvaise conception des véhicules contribuent à la pollution aérienne, qui peut atteindre des seuils dangereux, responsables chaque année de la mort de 127 000 enfants de moins de 5 ans dans le monde. Un grand nombre de ces décès sont évitables: leur nombre pourrait être fortement réduit, notamment en aménageant les rues pour les rendre plus accueillantes pour les enfants.

La mauvaise conception des rues nuit à la santé mentale et physique des enfants. Des rues qui sont bruyantes ou hostiles aux piétons et aux usagers des transports en commun découragent l’activité physique, ce qui prive les enfants de leur autonomie et réduit les possibilités qui s’offrent à eux pour faire du sport et pour jouer.

L’aménagement des rues en fonction des enfants décrit les bonnes pratiques, stratégies, programmes et politiques appliqués dans les villes du monde entier, de Bogota à Moscou, appuyés par des diagrammes détaillés et de magnifiques illustrations. Ce guide consacre une attention particulière au réaménagement des rues dans des endroits stratégiques tels que les écoles et les rues des quartiers, ainsi que les zones à forte circulation telles que les rues commerciales et les intersections. Dans son chapitre “Comment réaliser les changements,” le guide présente aussi la manière d’exécuter et d’élargir les plans de réaménagement des rues, en faisant notamment ressortir les différentes tactiques pouvant être employées pour faire participer les enfants aux différentes étapes de la planification (une approche souvent négligée, qui peut transformer de façon radicale la manière dont les rues sont conçues et utilisées).

D’après Skye Duncan, directrice exécutive de la GDCI: “Des options de mobilité fiables et un accès à des rues sures et non toxiques pour la santé sont des droits humains.  L’aménagement des rues en fonction des enfants propose des stratégies concrètes pour assurer un accès équitable à ces espaces publics vitaux. La traduction de cet ouvrage primé permet désormais à des millions personnes dans le monde d’accéder à ces informations dans leur langue maternelle, ce qui nous aidera à faire en sorte qu’encore plus d’enfants puissent survivre et vivre dans un environnement urbain propice.”

Pour Janette Sadik-Khan, présidente de la GDCI et conseillère principale de Bloomberg Associates: “Si l’on conçoit une rue accueillante pour les enfants, c’est qu’on a conçu une rue accueillante pour tout le monde. L’aménagement des rues en fonction des enfants présente la manière dont les villes peuvent, par leur politique d’urbanisme, donner l’impulsion qui améliorera la qualité de vie de chaque citoyen et citoyenne.”

Le programme Streets for Kids de la GDCI bénéficie du généreux appui de Bloomberg Philanthropies et Bernard Van Leer Foundation, FIA Foundation, and Fondation Botnar. Vous pouvez consulter et téléchargez gratuitement L’aménagement des rues en fonction des enfants ici.

For Immediate Release: June 7, 2022

Contact: Annah MacKenzie | annah@gdci.global

The Global Designing Cities Initiative (GDCI) today released the French translation of Designing Streets for Kids—a supplement to GDCI’s Global Street Design Guide (GSDG), which set a new global baseline for designing urban streets. Designing Streets for Kids builds upon the approach of putting people first, with a focus on the specific needs of babies, children, and caregivers as pedestrians, cyclists, and transit users in urban streets around the world.

Most streets were not built with children in mind, and current street conditions in many places are unwelcoming and unsafe for kids. Traffic crashes kill 1.35 million people every year and they are the leading cause of death for young people ages 5-29. Traffic congestion and vehicle designs can also contribute to dangerously high levels of air pollution, which is responsible for the death of 127,000 children under the age of five each year. Many of these fatalities are preventable, and these numbers can be dramatically reduced through kid-friendly street design.

Poor street design also has negative consequences for children’s physical and mental health. Streets that are noisy and/or hostile to pedestrians and transit users tend to discourage physical activity, which deprives children of independent mobility and opportunities to exercise and play.

Offering detailed diagrams and rich graphics, Designing Streets for Kids captures best practices, strategies, programs, and policies used globally by cities from Bogotá to Moscow. The guide pays special attention to street redesigns in key places, such as schools and neighborhood streets, as well as high-traffic areas including commercial streets and intersections. With a dedicated chapter on “How to Make Change Happen,” the guide also shows how to implement and scale-up street redesign plans, highlighting tactics to engage children throughout the planning process—an often-overlooked approach that can dramatically transform how streets are designed and used.

“Reliable mobility options and access to safe, healthy streets is a human right, and Designing Streets for Kids provides actionable strategies for ensuring equitable access to these vital public spaces,” said Skye Duncan, Executive Director of GDCI. “With the translation of this award-winning publication, millions more people across the globe can access this information in their native language, helping to ensure that more kids survive and thrive on their local streets.”

“If you design a street that works for kids, you’ve designed a street that works for everyone,” said Janette Sadik-Khan, GDCI Chair and Principal with Bloomberg Associates. “Designing Streets for Kids shows how cities can lead by design to improve the quality of life for people everywhere.”

GDCI’s Streets for Kids program is generously supported by Bloomberg Philanthropies, the Bernard Van Leer Foundation, the FIA Foundation, and Fondation Botnar.  Designing Streets for Kids can be viewed and downloaded for free here.

###

About the Global Designing Cities Initiative (GDCI)

Launched in 2014, the Global Designing Cities Initiative’s mission is to transform streets around the world, inspiring leaders, practitioners, and communities to imagine what’s possible when we design streets that put people first. GDCI’s work is informed by the strategies and international best practices captured in the Global Street Design Guide. To learn more, visit globaldesigningcities.org or follow us on Twitter at @globalstreets.