27 maggio 2021 | Per pubblicazione immediata
Contatto: Annah MacKenzie | annah@nacto.org
L’iniziativa per la progettazione urbana globale (GDCI, Global Designing Streets Initiative) dell’Associazione nazionale dei funzionari dei trasporti urbani (NACTO, National Association of City Transportation Officials) pubblica oggi la traduzione italiana della Global Street Design Guide. Pubblicata originariamente da Island press e distribuita nel 2016 da NACTO-GDCI, con il finanziamento di Bloomberg Philanthropies, la guida è stata tradotta in italiano grazie al supporto del Comune di Milano e l’Agenzia Mobilità Ambiente e Territorio (AMAT).
Creata con il contributo di 72 città in 42 Paesi, la Global Street Design Guide presenta casi di studio internazionali e informazioni tecniche su una progettazione urbana che mette al primo posto pedoni, ciclisti e utenti dei mezzi pubblici.
“L’Italia è dove storicamente si trovano alcune delle strade più vivibili e percorribili a piedi del mondo e questa Guida ridefinisce i principi di progettazione per una nuova era mentre le città riemergono dalla crisi,” ha dichiarato Janette Sadik-Khan, presidentessa di NACTO e GDCI e direttrice di Bloomberg Associates. “La traduzione della guida – e il suo sostegno da parte di leader lungimiranti come il sindaco Sala – permetterà di mettere sullo stesso piano pedoni, ciclisti e utenti del transito e porterà a strade più sicure e vivibili in ogni quartiere di ogni città italiana.”
“Siamo molto contenti che questa guida venga diffusa anche nel nostro Paese,” disse Pierfrancesco Maran, assessore a urbanistica, verde e agricoltura del Comune di Milano. “Le strade delle nostre città, in particolare Milano, sono cambiate molto negli ultimi anni, in relazione all’emergenza climatica, alle esigenze dei cittadini per una qualità della vita migliore, e infine come risposta alla pandemia. Oggi la città è più bella, a misura d’uomo, e siamo certi che sia solo l’inizio di una evoluzione verso cui guardano tutte le grandi città del mondo.”
“La Guida globale di street design introduce una nuova maniera di pensare e progettare le strade urbane che mette le persone al centro del processo di progettazione,” ha dichiarato Fabrizio Prati, vicedirettore con delega alla progettazione di NACTO-GDCI. “Attraverso questa pubblicazione NACTO-GDCI vuole creare uno strumento per ispirare attori locali, esperti, professionisti, e cittadini sulla possibilità di una progettazione stradale più sicura sana, sostenibile e a misura d’uomo.”
Dal momento della pubblicazione, la guida ha ricevuto il sostegno di 57 città, 48 organizzazioni, due regioni e un Paese ed è stata scaricata più di 32.000 volte dal sito di NACTO-GDCI. Per i dirigenti e gli esperti del settore, questa guida è una sorta di “autorizzazione” che consente di cambiare approccio nei confronti della progettazione urbana e di allineare meglio le strategie agli impegni internazionali, come gli Obiettivi di sviluppo sostenibile dell’ONU che mirano a “rendere le città e gli insediamenti umani inclusivi, sicuri, duraturi e sostenibili” affrontando tematiche trasversali come trasporti, progettazione, riduzione del rischio di catastrofi, impatto ambientale e spazio pubblicon.
La traduzione è stata supportata dalla Bloomberg Philanthropies Initiative for Global Road Safety (BIGRS). La guida è anche disponibile in spagnolo, portoghese e cinese mandarino.
La versione italiana della Global Street Design Guide è in vendita nelle librerie italiane, sul sito di NACTO-GDCI, sul sito di Mimesis Edizioni e su Amazon.
###
Informazioni sull’Associazione nazionale dei funzionari dei trasporti urbani (NACTO, National Association of City Transportation Officials)
NACTO è un’associazione che riunisce 89 importanti città e agenzie dei trasporti statunitensi per condividere idee, prospettive e pratiche in materia di trasporto, e per affrontare congiuntamente le questioni nazionali relative ai trasporti. La missione dell’organizzazione è quella di costruire città su misura per le persone, con soluzioni di trasporto sicure, sostenibili, accessibili ed eque a sostegno di una economia forte e di una qualità della vita vivace. Per saperne di più, visita il sito nacto.org o seguici su Twitter su @NACTO.
Informazioni sull’iniziativa di progettazione urbana globale (GDCI, Global Designing Cities Initiative)
Lanciata nel 2014 nell’ambito dell’Associazione nazionale dei funzionari dei trasporti urbani (NACTO, National Association of City Transportation Officials), l’iniziativa di progettazione urbana globale (GDCI, Global Designing Cities Initiative) è incentrata sulla trasformazione delle strade per favorire città sicure, sostenibili e sane. Il lavoro della GDCI si basa sulle strategie e sulle migliori pratiche internazionali contenute nella Global Street Design Guide. Per saperne di più, visita il sito globaldesigningcities.org o seguici su Twitter su @globalstreets.
For Immediate Release: May 27, 2021
Contact: Annah MacKenzie | annah@nacto.org
The Global Designing Cities Initiative (GDCI), a program of the National Association of City Transportation Officials (NACTO), today released the Italian translation of the Global Street Design Guide. Originally published by Island Press and released in 2016 by NACTO-GDCI, with funding from Bloomberg Philanthropies, the Guide was translated into Italian with support from Comune di Milano and Agenzia Mobilità Ambiente e Territorio (AMAT).
The Global Street Design Guide was created with the input of experts from 72 cities in 42 countries and offers international case studies and technical details to inform street design that prioritizes pedestrians, cyclists, and transit riders.
“Italy is the historical home of some of the world’s most walkable and vibrant streets, and this guide reimagines these roadway design principles for a new age as cities reemerge and recover,” said Janette Sadik-Khan, Principal with Bloomberg Associates and chair of the Global Designing Cities Initiative. “The translation of the guide—and its endorsement by visionary leaders like Mayor Sala—will put pedestrians, bike and transit riders on equal footing and bring safer, more livable streets within reach of every neighborhood in every Italian city.”
“We are thrilled that this guide will also be available in our country,” said Pierfrancesco Maran, councilor for urban planning, greenery and agriculture of the Municipality of Milan. “The streets of our cities, especially Milan, have changed a lot in recent years, in relation to the climate emergency, to the needs of citizens for a better quality of life, and in response to the pandemic. Today the city is more beautiful, on a human scale, and we are certain that this is only the beginning of an evolution towards which all the great cities of the world are looking.”
“The Global Street Design Guide introduces a new way of thinking and designing urban streets that puts people at the center of the design process, said Fabrizio Prati, Associate Director of Design at NACTO-GDCI. “Through this publication, NACTO-GDCI wants to create a tool to inspire local actors, experts, professionals, and citizens on the possibility of a safer, healthy, sustainable and human-centered street design.”
Since its release, the guide has been endorsed by 57 cities, 48 organizations, two regions, and one country, and it has been downloaded more than 32,000 times from NACTO-GDCI’s website. For city leaders and practitioners, endorsing the guide can serve as a “permission slip,” enabling them to shift their approach to urban street design, and to better align their strategies with global agendas such as the UN’s Sustainable Development Goals, which aim to “make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable” by addressing intersecting issues such as transportation, planning, disaster risk reduction, environmental impact, and public space.
Support for this translation was made possible by the Bloomberg Philanthropies Initiative for Global Road Safety (BIGRS). Translations of the Guide are also available in Spanish, Portuguese, and Mandarin.
The Italian translation of the Global Street Design Guide is available for purchase in Italian bookshops, on NACTO-GDCI’s website, and on Amazon. It is also available for free download here.
###
About the National Association of City Transportation Officials (NACTO)NACTO is an association of 89 major North American cities and transit agencies formed to exchange transportation ideas, insights, and practices and cooperatively approach national transportation issues. The organization’s mission is to build cities as places for people, with safe, sustainable, accessible, and equitable transportation choices that support a strong economy and vibrant quality of life. To learn more, visit nacto.org or follow us on Twitter at @NACTO.
About the NACTO Global Designing Cities Initiative (GDCI)Launched in 2014 as a program of the National Association of City Transportation Officials (NACTO), the Global Designing Cities Initiative focuses on transforming streets to inspire safe, sustainable, and healthy cities. GDCI’s work is informed by the strategies and international best practices captured in the Global Street Design Guide. To learn more, visit globaldesigningcities.org or follow us on Twitter at @globalstreets.
GDCI marks this World Children's Day with the release of two new booklets, “How to Engage Kids in Street Design” and “How to Evaluate Street Transformations Near Schools.”
In 2023, ten cities across four continents started designing their streets for kids. Collectively, the cohort reclaimed over 40,000 SqM of public space that prioritizes children and caregivers, engaged over 4,000 children in the process, and trained 140 practitioners.
Learn how street transformations designed for children can be scaled up and made permanent.
